Eğer uzaktan ya da yakından Fransızca’nın yanından geçmiş bir kişi iseniz biliyorsunuzdur. Fransızca da kelimeler başlarına gelen “la” ve “le” ekleriyle dişi veya erkek olarak ikiya ayrılırlar. Buna göre düzgün konuşmak için neyin dişi neyin erkek olduğunu bilmeniz gerekir. Ama bugüne kadar hangi kelimenin başına “la” hangisinin başına “le” getirmeniz gerektiğini devamlı karıştıranlardansanız veya bu konuda aklınızda soru işaretleri varsa artık içiniz daha rahat olabilir.
Arizona Üniversitesi‘nde Dalila Ayoun adında bir Fransız dilbilimcisi bir araştırma yapmış. Bu araştırma sonucuna göre Fransızlar bile neyin dişi (”la”) neyin erkek “le” olduğu konusunda pek bir fikir birlikteliği içinde değiller. Bu araştırmada ana dili Fransızca olan 56 kişiye 93 erkek kelime ve 50 dişi kelime sorulmuş. Bu elli altı kişi erkek kelimelerin sadece on yedisinde, dişilerin ise sadece bir tanesinde tam bir fikir birliğine varabilmiş.
Fransızca neyin dişi, neyin erkek olduğunu akılda tutmaya çalışmasanız da oldukça zor bir dil zaten. Dolayısı ile bundan sonra Fransızca bilen arkadaşlarınıza daha büyük bir hayranlık duyabilirsiniz.
İlgili bağlantılar:
““le” mü, “la” mı? Fransızlar bile bilmiyor.” için 0 Cevap var