Oha…

Sonuçta ticari açıdan akıllıca olan çeviriyi yapmaya çalışıyorlar. Örneğin “southland tales - kıyamet öyküleri”

Amerikan kültüründeki güneyin insanlarda yarattığı psikolojik bir etki var. (Texas vs. den bahsediyorum). Şimdi türkçeye bunu güney öyküleri diye geçirseler, bu filmi ilk duyanın aklında bodrumdaki bir tatil filmi gelmesi gayet olağan bir durum olurdu.

Veya awake. “awake”‘in ingilizcede uyanığın dışında bilinci yerinde gibi bir anlamı da var. Oysa Türkçede Uyanık diye çeviri yaparsanız bu “banker bilo” tarzı bir film olduğu izlenimini verebilir. “Bilinci yerinde” de bence bir film adı için fazla okunaksız olacağı için anestezi, doğru hisleri uyandırıyor diye düşünüyorum.

“In the name of the king” de benzer şekilde. Yabancı kültürlerde elçinin veya krallık adına iş yapan birisinin söze başlarken kullandığı bu kelimeler osmanlı elçilerinde bu şekilde kullanılmıyordu.

Bu bahsettiğim örneklerdeki çevirileri tam çevirip film yaparsanız tam “chicken translation” denen olayı gerçekleştirmiş olursunuz.

Burada eleştirilerinizde haklı olduğunuz kısım sa, cloverfield da yaptıkları gibi çeviriler. Bunlar da yine dediğiniz gibi ticari akılsızlık veya bazı şeyleri kavrayamamaktan kaynaklanıyor.

Tabi bu çeviri listesindeki bazılarında da size katılmıyor değilim.

Çeviri zor iş. İşte size Türkçe’si uydurulmuş film adları. Be adam neden doğru dürüst çevirmezsin ki?…